主页 > 独家报道 > 正文

两会报道中如何发挥外籍记者的作用

时间: 来源: 网络整理浏览:

每年中国的两会都受到世界各国的关注。今年的两会,意义尤其重大。对中国的发展而言,2018年是一个非常关键的年份。这一年,既是全面贯彻党的十九大精神的开局之年,也是改革开放40周年,还是决胜全面建成小康社会、实施“十三五”规划承上启下的关键一年。

对于国内外媒体来说,两会最大的特点是各类重要新闻信息密集发布。中国现在是世界上举足轻重的经济体,中国各种对内对外政策对世界都具有重大影响。西方媒体希望通过两会观察中国各项政策和经济发展走向,为海外受众提供他们所关心的信息。

而对于国内媒体来说,如何向海外受众报道两会,如何通过两会“讲好中国故事,传播好中国声音”,是所有中国主流媒体需要思考的问题。今年新华网络电视(新华社CNC)两会对外报道的一大亮点就是通过两位外籍记者的视角来报道两会中海外受众所关注的问题。

报道亮点

新华社CNC今年两会派出两名外籍记者参与前期选题和会中报道。其中一大亮点是情景短视频洋记者看两会系列。主要包括:“给中国政府答卷‘话’重点”“中国外交聚焦点”“‘百米通道’折射中国民主新风”“习近平和代表委员聊了啥”等。这个系列的短视频是通过两名参会的外籍记者自己的视角报道两会期间国外民众所关注的问题。

在“给中国政府答卷‘话’重点”中,新华社CNC的外籍记者丽丽·沃斯带着观众进入人民大会堂的两会现场,体验政府工作报告发布后现场记者的工作状态。同时,通过自己对报告的解读,提炼出广大民众和海外受众所关注的点:如经济发展、治理污染、“一带一路”国际合作以及改善民生等。而“中国外交聚焦点”这个短视频是以外籍记者肖海和CNC主播以对话的形式,切入王毅外长记者会的亮点。同时,外籍记者在对话中,提到作为西方人所关注的中国外交方面的问题,如中美关系、中俄关系、“一带一路”倡议、中国的国际责任等等。在“习近平和代表委员聊了啥”这个短视频中,肖海从两会报道记者的角度,梳理习近平主席在参加政协和人大代表团组讨论会时与委员和代表的交流以及提到的思想观点,并加入自己的理解和感受,向西方受众展现中国政治制度的民主性。

同时,洋记者看两会系列报道采用短视频这一新媒体的传播形式,迎合了当今受众接受信息的习惯。随着移动互联网时代的到来,用户越来越偏向于在短时间内获取有价值的内容,而短视频恰好符合移动互联网的即时性、时间碎片化、高效的特性。洋记者看两会系列视频每个视频的时长都在五分钟左右,节奏快、信息集中,适合在移动客户端和海外社交媒体广播。

传播优势

充分利用外国人的视角。在叙事方法上,新华社CNC为外籍记者打造的短视频产品,将记者采访报道的“他者视角”,转化为外籍记者本身的“自我视角”,充分发挥其参与两会报道的主观能动性。比如,CNC的外籍记者丽丽·沃斯参与拍摄了洋记者看两会短视频系列。作为一个生活在中国的英国人,她对中国的政治了解不多。但通过参与两会报道,她对中国的政治体制有了自己的理解。在报道中,用自己的语言和角度阐述海外受众所关心的问题。这对外籍记者来说,也是一个不小的挑战。

就对外报道而言,外籍记者拥有天然的对外传播优势,会主动将自己观察到的人和事物、现象和观点,以更贴近西方受众话语习惯的方式表达呈现出来。对于国外受众来说,外籍记者的出现会有效避免外在形象的差异以及中西话语的隔阂,从而提升对外传播的效果。

多数海外受众由于缺乏获得中国政治、经济和社会发展信息的直接渠道,以及长期受到西方媒体对中国政治制度和文化传统的单方面刻板叙述的影响,可能会对中国的政治问题存在各种偏见。而两会对外报道正是一个对外宣传中国形象、让海外受众更好地了解中国政治和社会的良好契机。对于很多西方受众来说,中国的两会可能就是一个走过场的会议。在洋记者看两会短视频系列关于“习近平和代表委员聊了啥”的短片中,外籍记者肖海通过自己的视角,用西方观众能理解和接受的语言介绍习近平主席与两会委员和代表开会讨论国计民生的场景,使观众了解中国的两会是实实在在解决问题的会议。同时,他还采访了一些团组的代表,了解他们对领导人、国家政治体制和社会的看法,通过他们的声音,让海外受众更深刻地了解中国的政治和社会。

传播效果

关键词阅读:      
上一篇:中外名校学子聚思明 翩翩起舞跳出“世界范” 下一篇:明确强制报告制度 湖北检察机关合力落实"1号建议”